Для замены в двигателе Шевроле Авео с рабочим объемом 1,2 л понадобится 3,2 литра моторного масла, а 1,4 л, 1,5 л, 1,6 л – 3,75 литра. Рекомендуется использовать масло с маркировками от SAE 0W30 до SAE 15W40.

Как указал производитель Шевроле Авео, масло в механической коробке передач замене не подлежит, т.е. оно имеет пожизненный интервал. Однако, рекомендуется регулярно следить за уровнем трансмиссионного масла в ней.
Менять же его стоит только в случае ремонта коробки передач.

Производитель рекомендует использовать в механической коробке передач Шевроле Авео трансмиссионное масло APIGR –4 SAE 80W, а в условиях эксплуатации при низких температурах SAE – 75w85.

АКПП
В руководстве по эксплуатации Шевроле Авео (Chevrolet AVEO) указывается ATF Esso jws-3309 либо DEXTRON-III.
jws-3309 - это просто класс соответствия жидкости ATF, как к примеру, у моторного масла для бензиновых двигателей существует класс по API SJ,SL,SM. В случае с жидкостью ATF, точно так же. Поэтому, можно искать его аналог у других производителей. Ближайшим аналогом можно считать масло производства концерна ExxonMobil
Масло ATF такого же класса есть и в линейке продукции GM, которое имеет название GM ATF-3309 1940771
Такая же жидкость есть и у компании Toyota, оно идет под названием Toyota Type T-4